These calculations are principally done by shaders (which are described by texture artists). A shader for glass, such as, considers what aspects are rendered driving the glass. Then only tints that colour